Le 1er web magazine spectacles | Grand Est transfrontalier
Das 1. Webmagazin der darstellenden künste | Grenzüberschreitende Region Grand Est

Das Festival Primeurs beschreitet neue Wege: Die 14. Ausgabe kommt als digitale Festivalvariante zum Publikum!

Ab 19. November online zu entdecken: Sechs aktuelle französische Theaterstücke – erstmals in deutscher Übersetzung.

 

 

Pandemiebedingt kann das 14. Festival Primeurs in diesem Jahr nicht als Live-Veranstaltung vor Publikum über die Bühne gehen. Doch darauf, aktuelle französische Theaterstücke erstmals in deutscher Übersetzung zu präsentieren, wollen das Saarländische Staatstheater und seine Partner Saarländischer Rundfunk SR2, Le Carreau Scène Nationale de Forbach et de L’Est mosellan sowie das Institut Français in Saarbrücken keinesfalls verzichten: Und so wurde kurzerhand eine digitale Festivalvariante ins Leben gerufen.

Das SR2-Live-Hörspiel wird, wie ursprünglich geplant, am Donnerstag, 19. November um 20:04 Uhr im Radio gesendet; ab Freitag, 27. November sind dann Woche für Woche weitere fünf Bühnenlesungen als Videoclips auf der Festival-Website zu entdecken. Am Freitag, 8. Januar werden dann der Autor*innenpreis und der Übersetzer*innenpreis vergeben – ebenfalls online.

Lassen Sie sich von den neuen künstlerischen Formen überraschen, die das digitale Festival hervorbringt!

 


PROGRAMM

 

Donnerstag 19.11.20 – 20 : 04
Le Brasier (Feuersturm) von David Paquet
Hörspiel aus der Alte Feuerwache – live zu hören auf www.sr2.de

Claudine, Mitte 30, ist wie ihre Drillings-Schwestern Claudie und Claudette sehr eigen: So backt sie nicht nur leidenschaftlich gern Plätzchen, sondern unterhält sich auch mit ihnen. Die Plätzchen hören ihr wenigstens zu, anders als ihre Schwestern. Nur warum belügt sie ihren Therapeuten? Die Drillinge stammen aus einer »dysfunktionalen« Familie, jede der Schwestern sucht auf einem anderen Weg nach dem Schlüssel zu einem gelungenen Leben. Aber was für Chancen haben sie und ihre Kinder? Welche Rolle spielen Erbgut und Umwelteinfl üsse? Weshalb scheitert ein Leben, weshalb glückt es?

Am Tag nach der Live-Sendung zum Abruf in der SR-Mediathek und der ARD-Audiothek.

 

David Paquet (c) Julie Artacho_FESTIVAL PRIMEURS_SZENIK
David Paquet I Julie Artacho


Freitag 27.11.20 – 11 : 00
Versagen (Défaillances) von Blandine Bonelli
Szenische Lesung im Videomitschnitt

Damien ist in Not. Seine Familie zerbricht, weil Mama zerbricht. Und so wird er in die Obhut des französischen Jugendamts gegeben. Der Parcours der institutionellen Fürsorge beginnt und mit ihm die Frage danach, wie geholfen werden kann. Neben Damien werden auch andere Antihelden durch die Staatshilfe aufgefangen – weitere Kinder und Mütter, die nicht verstehen, warum sie ihr gewohntes Leben nicht weiterführen können, warum ihre Liebe, warum ihr Bemühen um Anschluss nicht gesehen werden, und die dennoch dringend Hilfe benötigen. Aber nicht nur sie: auch auf »der anderen Seite« – der bürokratischen, der akademischen, der geregelten – entgleisen Sekretärinnen, Sozialarbeiter, Leiterinnen selbst.

Blandine Bonelli (c) Etienne Chognard-festival primeurs-szenik
Blandine Bonelli I Etienne Chognard


Freitag 4.12.20 – 11 :00
Fantôme (Phantomschmerz) von Tiphaine Raffier
Szenische Lesung im Videomitschnitt

Eben noch telefonierte Véronique mit ihrem Mann Sam, nun ist er tot. Doch dank neuester Ewigkeitsforschung siegt Sehnsucht über Biologie –Véronique gibt Sams Auferstehung in Auftrag. Gesichtslos kehrt er zurück. Die Gefahr des Vergleichs mit einem „Davor“ könnte unkontrollierbare Folgen haben. Doch glücklich vereint erlebt das Paar nun einen Alltag, in dem sich zweifelhafte Momente häufen. Recall them corp, wie sich der Staat nennt, bindet sie durch ein Beobachtungsprogramm zunehmend enger an sich, die technologisierte Erinnerungs-Abgabe wird forciert, Sam entfernt sich und Véronique strauchelt – wie erfüllt ist ihr Leben wirklich?

Tiphaine Raffier (c) Pierre Martin-festival primeurs-szenik
Tiphaine Raffier I Pierre Martin


Freitag 11.12.20 – 11 :00
Manifeste de la Jeune-Fille (Manifest der Jungen Frau) von Olivier Choinière
Szenische Lesung im Videomitschnitt mit französischen Untertiteln

Eigentlich ist sie gegen den Konsum. Und hat doch kein anderes Thema. Das junge Mädchen äußert sich – pausenlos und emotionalisiert. Zu Mode, Essen, Partnersuche, Kultur, Krieg und Lifestyle. Aber sie ist nicht allein: sie ist Viele. Alle Schauspieler *innen des Stücks sind dieses rebellische und angepasste Wesen zugleich. Drum spricht hier auch eine gesamte Gruppe miteinander die gesamte Gegenwart durch.

Interview #szenikmag mit Bettina Schuster-Gäb & Gesa Oetting zum Festival und „Manifest der Jungen Frau“

 


Freitag 18.12.20 – 11 :00
Et y a rien de plus à dire (Mehr gibt’s nicht zu sagen) von Thierry Simon
Zweisprachige Lesung mit Illustrationen von Bruno Lavelle. Eine digitale Kreation von Rémy Barché.

Sie ist 17 Jahre alt, sie lebt allein mit ihrem Vater, sie erträgt keine Lügen, sie erträgt es nicht, beleidigt zu werden. Sie ist zu unerhörter Gewalt fähig. Zwei Aufenthalte in der Psychiatrie – mehr gibt es nicht zu sagen. Die von Bruno Lavelle illustrierte Graphic Novel von Thierry Simon erzählt die Geschichte dieses jungen Mädchens, die Geschichte der Jugend, die Geschichte von zwischenmenschlichen Beziehungen

Hier zu finden und auf der Website des Le Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est Mosellan

 

Thierry Simon (c) Natalia Gruszka-festival primeurs-szenik
Thierry Simon I Natalia Gruszka


Freitag 01.01.21 – 11 :00
Outrages ordinaires (Wutströme) von Julie Gilbert
Szenische Lesung im Videomitschnitt mit französischen Untertiteln

Sie durchqueren Wüsten, sie stehen vor Stacheldraht, sie stehen am Stadtrand, an Kreuzungen, Straßenlaternen, Bürohauseingängen. Bei uns. Neben mir. Migranten. Ihre Geschichten sind voller Hoffnung auf ein besseres Anders. Migrationsgeschichte ist Teil der Menschheitsgeschichte. Doch wie spricht man jenseits medialer Omnipräsenz und politstrategischen Floskeln über sie? Und wie über das Ringen der Privilegierten mit der eigenen Privilegiertheit?

Julie Gilbert © Patrick Fabre-festival primeurs-szenik
Julie Gilbert I Patrick Fabre


Freitag 08.01.20 – 11 :00
Kommunikation des Preis Primeurs

 


Weitere Informationen auf der Website des Festivals: www.festivalprimeurs.eu

 

 

 

Foto: Saarländisches Staatstheater


WIR EMPFEHLEN AUCH

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Newsletter

Currently Playing

Szenik auf Facebook