Wonach schlägt das Herz?
Der kanadisch-libanesische Autor und Regisseur Wajdi Mouawad kommt endlich mit seinem ergreifenden Werk Tous des oiseaux in unsere Region. Die Geschichte einer Familie, deren Vergangenheit so stark die Gefühle der Gegenwart beeinflusst, dass die Zukunft in Atemnot gerät. Bis eines Tages ein Sturm der Erinnerungen losbricht…
Ein junger deutscher Wissenschaftler, dessen Vater aus Israel stammt, lernt eines Tages eine arabische in den USA lebende Studentin kennen und verliebt sich Hals über Kopf in sie. Diese Neuigkeit trifft bei seinem Vater direkt einen Nerv. Dort, wo sich Glück versucht auszubreiten, wird ein Sturm aus brodelnder Wut, jahrhundertlanger Geschichte aus Krieg, Flucht und Angst losgelassen – bis die familiären Gefühle wie ein Kartenhaus zusammenbrechen.
2017 kreiert, spielt Wajdi Mouawads Stück seitdem vor ausverkauften Sälen. Kaum ein anderer Autor schafft es, in uns aufblühende Gedanken und unser Dasein so fein, und markant, zu beschreiben. Auf der Bühne fällt die vierte Mauer zusammen, Schauspieler und ihre Rollen werden zu Menschen, deren Leben an uns kleben bleibt. Verschiedene Nationalitäten kommen hier zusammen; ein jeder durchläuft diesen Familienepos in seiner eigenen Muttersprache. Die Weltgeschichte mischt sich mit der Vergangenheit einer Familie; der Andere ist der Feind und kann nicht so einfach mit offenen Armen empfangen werden… Oder doch? Geben Erinnerungen und Geschehnisse den Rhythmus unseres Herzens vor oder ist es doch möglich seine Partitur umzuschreiben?
Text und Inszenierung Wajdi Mouawad
Mit Jalal Altawil, Jérémie Galiana, Victor de Oliveira, Leora Rivlin, Judith Rosmair, Darya Sheizaf, Rafael Tabor, Raphael Weinstock, Souheila Yacoub
Regie-Assistenz Valérie Nègre
Dramaturgie Charlotte Farcet
Künstlerische Zusammenarbeit François Ismert
Ratgeber Geschichte Natalie Zemon Davis
Musik Eleni Karaindrou
Bühne Emmanuel Clolus
Licht Éric Champoux
Ton Michel Maurer
Kostüme Emmanuelle Thomas Kostümassistentin Isabelle Flosi
Maske / Frisur Cécile Kretschmar
Hebräische Übersetzung Eli Bijaoui
Englische Übersetzung Linda Gaboriau
Deutsche Übersetzung Uli Menke
Arabische Übersetzung Jalal Altawil
Foto: Simon Gosselin
Weitere Informationen
- Weitere Informationen auf der Homepage
- der Filature
- des Carreau
- des Palais des Beaux-Arts de Charleroi
- Dauer: 4 Std. mit Pause
- In dt, engl., arab und hebräischer Sprache mit frz. Übertiteln
- Die Vorstellungen in der Filature finden im Rahmen des Festivals Les Vagamondes statt
- Hin-und Rückfahrt mit Bus zwischen Metz-Forbach
