Lebende Sprache
Die Straßburger Theatertruppe Voix Point Comme… entstaubt das Elsässische in einer zweisprachigen Produktion in einem humanistischen und europäischen Ansatz.
Wer sagt, dass Elsässisch gleich Folklore ist? L’Heure d’alsacien würdigt auf diese Weise den im letzten Jahr verstorbenen Schriftsteller André Weckmann, der stets ein Verfechter des elsässischen Dialekts war. Gleichsam einer Öffnung auf zwei Welten mit parallelen Kulturen verbindet die Produktion die schönsten Verse des Dichters, die die dunklen Stunden der deutschen Besatzungszeit schildern, aber auch den Ausblick auf bessere, lichtere Zeiten. Musik und gesungene Worte begleiten die elsässischen, französischen, aber auch deutschen Texte und unterstreichen die tiefe Musikalität der Sprachen. Durch diese gemischtsprachige Inszenierung lässt Christian Rätz die Künste in einem fruchtbaren Dialog verschmelzen. Denn hier wird einem modernen Elsässisch gehuldigt, weitab aller Klischees und überholten Vorstellungen. (C.T.)
Foto: Kathleen Rousset
Weitere Informationen
– Ankündigung der Veranstaltung auf der Website des Taps (FR)
– Website der Compagnie Voix Point Comme… (FR)
– Videoporträt über André Weckmann (FR + DE)
– Die Zeitung L’Express über den aktuellen Status des Elsässischen (FR)
