L’excursion des jeunes filles qui ne sont plus (Der Ausflug der toten Mädchen)

Bei Der Ausflug der toten Mädchen stellt sich Hervé Loichemol, der Leiter der Comédie de Genève, folgende Frage: Wie lässt sich die Wahrhaftigkeit von Anna Seghers Text angemessen auf der Bühne darstellen? Denn was uns die deutsche Schriftstellerin jüdischer Konfession in ihrer autobiografischen und 1943 im mexikanischen Exil verfassten Erzählung liefert, ist ein Meisterwerk an Feingefühl, historischer Wahrheit und Neutralität. Anna Seghers erinnert sich an einen harmlosen Nachmittag des Jahres 1913 und an einen Schulsauflug ihrer Mädchenklasse zum Rheinufer. Was ist aus den Mädchen geworden, die noch das ganze Leben vor sich hatten? Wie konnte die Frische der schönen Tage in die vom Nationalsozialismus betriebene Spaltung der Welt münden? Allein auf der Bühne leiht die Sängerin Caroline Melzer diesem kostbaren Text ihre Stimme, in dem zwei dissonante Epochen aufeinanderprallen und der eine Sehnsucht offenbart, aber eben auch den Drang zu erzählen, um weiter leben zu können. (C.T.)

Foto © Hannes Caspar