Mère en temps de guerre
Jean Boillot souligne la modernité de l’écriture de Bertolt Brecht en mettant en scène ce classique avec une traduction et une partition musicale revisitées.
C’est à l’aube de la Seconde Guerre mondiale que Bertolt Brecht façonne Mère Courage, cette figure de femme au midi de sa vie. Arpentant les routes d’Europe avec sa carriole, la matrone commerce tout et rien sur les champs de bataille de la Guerre de Trente Ans, accompagnée de ses deux rejetons. Isabelle Royanette donne voix à cette personnalité brutale, impulsive et sensuelle. Désireux de souligner la modernité de l’écriture brechtienne plus que son aspect pamphlétaire, Jean Boillot a fait appel à Irène Bonnaud pour une nouvelle traduction de la pièce. La parole ainsi revisitée entre en contact avec la partition musicale de Paul Dessau, réorchestrée pour percussions et ordinateurs électro-acoustiques par Jonathan Pontier. De pièce épique à pièce « sonique », Mère Courage et ses enfants reste l’expression d’une condition humaine où notre première bataille est celle pour la survie. (C.T.)
Photo : V. Castro
Pour en savoir plus
– Présentation du spectacle sur le site de la Comédie de l’Est (FR)
– Biographie de Jean Boillot sur le site du NEST (FR)
– [Vidéo] Reportage sur les répétitions du spectacle (FR)
– [Vidéo] Reportage sur la création du spectacle au Nest de Thionville (FR)
