Le 1er web magazine spectacles | Grand Est transfrontalier
Das 1. webmagazin der darstellenden künste | Grenzüberschreitende Großregion

I kiss you

C. Morrison, L. Crovella, Cie Verticale
Vergangene Vorstellungen anzeigen  
Espace 110 (Illzach) | Am 07/04/2018 um 20h00
Taps Laiterie (Strasbourg) | 10/04/2018 - 14/04/2018 | 5 Vorstellungen
Alle einsehen 
Salle EUROPE (Colmar) | 20/04/2018 - 20/04/2018 | 2 Vorstellungen
Alle einsehen 
Maison d'Elsa (Jarny) | Am 15/05/2018 um 20h30
La Passerelle (Rixheim) | Am 25/05/2018 um 20h30
La Castine (Reichshoffen) | Am 19/01/2019 um 20h30

Wie sagt man gleich nochmal?

Erasmus, Zweisprachigkeit, zwei Nationalitäten – klingt das nicht wunderbar? Laurent Crovella und Catriona Morrison versetzen uns in das Leben eines Menschen, der zwischen Identität, Sprache und Kultur hin-und hergerissen ist. 

 

 

Die Familie von Kerry Morris stammt aus Schottland. Vor ihrer Geburt allerdings zog sie nach London um. Kerry selbst packte als Erwachsene ihre Koffer und machte sich nach Frankreich auf. Aus „Hi, nice to meet you!“ wurde „Bonjour, ça va?“.  Doch so einfach sind die Dinge nun nicht austauschbar!

Die Übersetzung von Sprichwörtern, die Veränderungen von Filmtiteln, das Suchen nach den passenden Worten, wenn die Gefühle überhandnehmen – ja, es gibt Tage, da geht es im Kopf wie im Turm zu Babel zu. Es gibt Tage, da fährt man zur Familie und kichert, weil der Schaffner mit einem vergessenen Akzent spricht. Es gibt Tage, da steht man inmitten einer Gruppe und alle reden so schnell, dass man nicht hinterherkommt. Es gibt unzählige Tage, da bekommt man die Standardantwort: „Du kommst aus England? Oh, ich war schon einmal in London!“ (ach ja? Bitte, was soll ich mit so einer Aussage anfangen?!)

So setzt sich Catriona Morrison in diesem Spektakel mit Alltagssituationen von Auswanderern und zweisprachigen Menschen mit Humor und Intelligenz auseinander… Fabelhaft!

 

 

Foto: Alain Julien

 


Etiketten:TAPS - Theater

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Abonnieren Sie unseren zweimal im Monat erscheinenden Newsletter!

KUMA_Hiwa_k_MannheimKUMA_Hiwa_k_MannheimKUMA_Hiwa_k_Mannheim

Szenik auf Facebook

Commentaires récents