Hamlet père et fils
Hamlet est probablement la tragédie de William Shakespeare qui a fait couler le plus d’encre, tant est grand le pouvoir de fascination de son héros. Six artistes s’emparent des multiples rôles et interrogent avec ferveur sur la succession, la loyauté, la vérité, la guerre, mais aussi sur la place de l’amour. Un projet épique !
Cette pièce complexe, foisonnante, est ici présentée dans une nouvelle traduction de Dorothée Zumstein, qui a accompagné de nombreuses mises en scène de Catherine Umbdenstock. Elle pose une écriture du sensible, compréhensible et percutante. L’ensemble Epik Hotel aime se jouer des langues et des accents. Ceux-ci résonneront d’autant plus fort qu’ils feront écho aux questionnements d’Hamlet autour de la filiation. Qui suis-je si je ne parle pas la même langue que mon père ? Qui sont les princes et les princesses incompri·se·s, les « fous et les folles » d’aujourd’hui ? Les comédien·ne·s, en permanence sur le plateau, entraînent les spectateurs avec eux et elles. Ils vivent l’intrigue, les travestissements, les corps qui s’adaptent, se troublent. Catherine Umbdenstock chemine depuis longtemps avec Hamlet, compagnon de route. Avec ses partenaires de jeu, elle en offre aujourd’hui une figure de l’entre-deux qui avance avec ses doutes et ses interrogations. Une sensibilité portée au plus haut grâce à la musique en direct sur le plateau. C’est un Hamlet en mouvement, tout en action, loin d’une vision psychologisante, qui est proposé. Car, sachez-le ! La guerre est aux portes du Danemark !
- Durée estimée : 2h15
- Avec : Christophe Brault, Nabila Chajaï, Samuel Favart-Mikcha, Charlotte Krenz, Lucas Partensky, Frank Williams
- Nouvelle traduction : Dorothée Zumstein
- Adaptation : Catherine Umbdenstock et Katia Flouest-Sell
- Scénographie et costumes : Claire Schirck
- Dramaturgie : Katia Flouest-Sell
- Création sonore : Samuel Favart-Mikcha
- Création musicale : Nabila Chajaï, Samuel Favart-Mikcha, Frank Williams
- Création lumières : Florent Jacob
- Règle générale : Pierre Mallaisé
- Production : Epik Hotel
- Coproduction : Comédie de Colmar – CDN Grand Est Alsace, TAPS – Strasbourg
