Le 16ème édition du Festival Primeurs du 16 au 19 novembre à Sarrebruck et à Forbach
– Communiqué de presse –
Outre six toutes nouvelles pièces issues de la francophonie, présentées pour la première fois à un public germanophone dans le cadre du festival, nous vous proposons cette année encore un programme haut en couleurs, ainsi que la deuxième édition du symposium numérique sur le thème de la traduction théâtrale Primeurs PLUS, organisé parallèlement au festival.
L’écriture dramatique francophone est pleine de vie et six textes exceptionnels sont en compétition pour le prix d’auteur.e, le prix de traducteur.rice et le prix du public du festival. Nous sommes persuadés qu’ils donneront un nouveau souffle au paysage théâtral germanophone, et nous leur souhaitons un parcours tout aussi mouvementé sur les scènes allemandes. Ils formulent tous des vœux pour une société plurielle participative. Ils se demandent ce que les générations se doivent mutuellement, ce que nous taisons, cachons, refoulons, et comment prendre la parole. Dans les familles, mais aussi au-delà. Ils éclairent les angles morts de nos aspirations et des structures qui les font naître. Vous trouverez ci-dessous une présentation détaillée des six pièces en compétition ainsi qu’un petit aperçu des trois jours du symposium numérique sur le thème de la traduction théâtrale Primeurs PLUS et du programme-cadre.
Bien entendu, il y aura des débats publics avec les auteur.e.s et les traducteur.rice.s cette année encore. Ils auront lieu immédiatement après la présentation de chaque pièce et seront interprétés en direct. Comme l’année dernière, toutes les représentations seront surtitrées dans la langue qui n’est pas parlée sur scène, afin de faciliter le transfert entre les langues et les lieux. Et une navette gratuite permettra aux spectateur.rice.s de faire la navette entre les deux lieux du festival, Sarrebruck et Forbach, sur réservation.
Grégory Cauvin, directeur du Carreau, Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan : « Un festival de retrouvailles »
Grégory Cauvin, directeur du Carreau, nous introduit cette seizième édition et nous présente plus en détails le spectacle présenté à Forbach : « Parloir » de Delphine Hecquet. Une tragédie contemporaine qui questionne les notions de culpabilité, de responsabilité et de liberté des individus.
Plus d’informations : www.festivalprimeurs.eu
Photo : Astrid Karger
