Bilingue
Philip Baumgarten met en scène une pièce emblématique du théâtre de l’absurde, Die Nashörner (Rhinocéros), avec des acteurs entendants et malentendants.
Les habitants d’une petite ville de province sont victimes de curieuses métamorphoses. La terre tremble, les murs sont ébranlés par des secousses et la nouvelle apparence des habitants fait exploser tous les cadres ; en effet, ils se transforment en rhinocéros. Dans ce classique du théâtre de l’absurde, Ionesco se penche sur ce qui fait l’individualité d’un homme : en effet, son personnage central décide de rester humain. Il aimerait convaincre d’autres villageois de faire de même, mais ils restent indifférents à ses paroles. Ce sont exactement ces passages, où Ionesco dépeint l’échec du langage, qui ont intéressé le metteur en scène Philip Baumgarten. Sa troupe hétérogène d’acteurs-amateurs malentendants et d’acteurs entendants explore les conditions de la communication humaine ainsi que d’autres formes de communication. Le spectateur découvre les différences entre la langue parlée et la langue des signes, bien plus intuitive. Les spectateurs, qu’ils soient entendants ou malentendants, ne comprendront pas toujours tout, mais le sens qui se cache derrière les paroles et les signes apparaîtra à tout le monde.
Photo : Maurice Korbel
Pour en savoir plus
Plus d’informations sur le spectacle sur le blog du théâtre (D)
Reportage-vidéo sur la mise en scène sur fudder.de (D)
