Vorsicht, Übertragungsfalle!
Es gibt Bücher, aus denen man nicht unbeschadet herauskommt. Anna Karenina von Tolstoi ist eines dieser Meisterwerke. Je nachdem in welcher Verfassung, zu welcher Zeit, in welcher Region sich der Leser, die Leserin, befindet, kann die Literatur in den Charakter eindringen oder das Leben verändern. Das belgische Kollektiv tg STAN stellt eine neue Version vom Tod der Schlüsselfigur her, denn das Spielen als Übersetzung ist nie mehr als die Herstellung einer eigenen Version.
Haben Sie schon einmal versucht etwas wörtlich von einer Sprache in die andere zu übersetzen? Das geht meistens ziemlich in die Hose. Sinnhaftigkeit und Interpretationsspielraum müssen dabei schon beachtet werden. Wie ist es bei der Überlieferung wichtiger Werke oder bekannter Literatur? Der Portugiese Tiago Rodrigues und die Belgier von tg STAN hinterfragen gemeinsam die Überlieferung klassischer Werke. Wenn also Spielen – wie auch Übersetzen – tatsächlich bedeutet, einer Interpretation Gestalt zu verleihen, bedeutet es auch nur das Subjektive ist verständlich?
Zwei Schauspielerpaare, ein flämisches, ein portugiesisches, nehmen den Roman Anna Karenina und transformieren ihn einmal zu ihrer ganz eigenen Darstellung, als Interpretation auf der Bühne, Kommentar hinter dem Text oder szenischer Erzählung; und nehmen zum Anderen auch Abstand zu einer objektiven Textanalyse mit Fragen über die politische, philosophische oder literarische Figur. Finden Sie ihre ganz eigene Lesart und entdecken Sie die Vielfalt an Sprache und Interpretation.
Text: Tiago Rodrigues
Mit: Isabel Abreu, Pedro Gil, Jolente De Keersmaeker, Frank Vercruyssen
Kreation: tg STAN und dem Teatro Nacional D. Maria II
Licht und Bühnenbild : Thomas Walgrave
Kostüme: An D’Huys, Britt Angé
Foto: Filipe Ferreira
Weitere Informationen
- Französisch, Portugiesisch und Niederländisch mit französischen Übertiteln
- Dauer ca. 2h
- Weitere Informationen finden Sie auf der Seite des Maillon
- Die Homepage des Kollektivs tg STAN
- Fr 22 März um 20:30: Bus La Filature-Mulhouse <> Strasbourg
