Le Festival Primeurs célèbre son 15e anniversaire
Fondé en 2007, le Festival Primeurs est dédié à l’écriture dramatique contemporaine francophone. L’actualité théâtrale jouée sur les planches des scènes françaises, canadiennes ou d’autres pays de la Francophonie est présentée en exclusivité tous les ans à Forbach et Sarrebruck en langue allemande.
Si la dernière édition a eu lieu seulement en version numérique en raison de la pandémie, le festival pourra se tenir cette fois devant un public du 17 au 20 novembre 2021 au Carreau de Forbach, dans la Alte Feuerwache du Théâtre National de la Sarre à Sarrebruck ainsi que dans l’espace du Studio Eins de la radio sarroise Saarländischer Rundfunk sur la butte Halberg de Sarrebruck, une nouveauté cette année.
La programmation prévoit six pièces de théâtres en vogue à découvrir pendant les quatre journées du festival, en commençant mercredi 17 novembre à 20h par Meeting Point de Dorothée Zumstein, jouée par la compagnie franco-allemande « epik hotel » au Théâtre du Carreau à Forbach.
La 15e édition du Festival Primeurs réserve de nouvelles commodités aux spectateurs : pour la première fois, les festivaliers pourront suivre les représentations en deux langues, en allemand ou en français, soit grâce à un surtitrage, soit à une interprétation simultanée par écouteurs. De plus, une navette desservira les différents lieux de représentations facilitant la mobilité des festivaliers entre Forbach et Sarrebruck. Enfin, un pass Primeurs a été mis en place permettant de profiter pleinement de toute la programmation pour seulement 38 € (tarif réduit de 28 €).
Festival Primeurs : Rencontre avec Grégory Cauvin, directeur du Carreau
Le Symposium Primeurs PLUS
Pour la première fois, le festival sera accompagné d’une conférence numérique sur le thème de la traduction théâtrale : pendant trois jours, un large éventail de praticien.ne.s fera la lumière sur les questions actuelles de la traduction pour la scène. L’accent sera mis sur le processus de traduction théâtrale, du papier à la mise en scène. La sensibilité culturelle sera un aspect essentiel. La conférence offre aux parties intéressées la possibilité d’échanger et de créer des réseaux.
La conférence débutera jeudi avec le lancement du nouveau site web PLATEFORME, qui contrecarre le caractère éphémère de l’activité théâtrale par une activité durable : des archives en ligne recensent les traductions allemandes de pièces de théâtre en langue française, notamment les plus de 80 pièces qui ont été présentées au cours des 15 années du Festival Primeurs. Au fil d’un blog, PLATEFORME enrichit le symposium de différentes perspectives avec des interviews et des reportages de fond.
Plus d’informations : www.festivalprimeurs.eu
Photo : Astrid Karger
