À l’occasion de la saison 25-26 du Grand Théâtre, la Biegerbühn vient présenter The Stranger Song, mis en scène par Elsa Rauchs et Claire Wagener.
La Biergerbühn, portée par le collectif Independent Little Lies, est un projet de scène citoyenne ancré dans la durée. Des non-professionnels et des professionnels d’âges, de langues et d’horizons différents s’y rencontrent à travers le théâtre. Les metteuses en scène Elsa Rauchs et Claire Wagener vous invitent à assister à une pratique artistique en évolution et en partage qui fait dialoguer des réalités qui sont souvent ségréguées. Dans The Stranger Song, les langues et les perspectives s’entremêlent pour explorer comment « faire société ». Mais aussi comment « faire place ». À l’autre, à tout ce qui résiste en nous, à notre inconsolable besoin d’appartenance. Entre les lignes des traductions, l’intraduisible apparaît. Un théâtre fait de présence pure, de vulnérabilité et de joie qui revendique la force secrète de l’accueil.
- Mise en scène & conception : Elsa Rauchs & Claire Wagener
- Accompagnement & production : Jill Christophe
- Encadrement pédagogique des enfants : Gilles Seyler
- Avec : Loay Abbadi, Adnan Ajaj, Ali Alrajab Alabd Alhedi, Martine Berna, Karin Bintener, Frédérique Colling, Hadi Deaibes, Enrique Diaz Vallejos, Noah Diaz Catani, Giuliana Di Bernardo Lucius, Sylvie Ewen-Gindt, Sandra Forgiarini, Elias Fusco Dumet, Nicolas Hirsch, Lena Jung, Sraboni Kar, Mohammed Kinbar, Florie Kuta, Laureena Mardini, Lena Martins Da Costa, Jérôme Michez, Xuan Nguyen, Loane Novou, Nior Paul, Juliette Simon, Nadine Wagner, Mohammed Wakkas…
- Interprètes vers l’arabe : Hadi Deaibes, Myriam Dalal
- Assistanat & coordination : Sandy Artuso
- Scénographie : Lisa Kohl, assisté par Marko Mladenovic
- Costumes : Michèle Tonteling
- Encadrement vocal : Sarah Klenes
- Encadrement chorégraphique : Anne Wirth
- Conception vidéo : Anne Schiltz
- Lumières : Steve Demuth
- Production : Independent Little Lies – ILL
- Coproduction : Centre culturel Kulturfabrik d’Esch-sur-Alzette ; Les Théâtres de la Ville de Luxembourg
- Avec le soutien de : la Ville d’Esch-sur-Alzette, du Ministère de la Culture, de l’Œuvre Nationale de Secours Grande-Duchesse Charlotte & de la Fondation Loutsch-Weydert
- En partenariat avec : la Croix-Rouge Luxembourg
