Informations pratiques

Toutes les dates et lieux de représentation

Tous les spectacles à :
Strasbourg - Maillon
www.maillon.eu
Renseignements : +33 (0) 3 88 27 61 81
Comment s'y rendre ?

The way she dies

Tiago Rodrigues, tg STAN
Du 20 au 22 mars 2019 | 3 rep. | Strasbourg | Maillon

Attention, interprétation !

Il est des livres dont on ne sort pas indemne. Anna Karénine de Tolstoï fait partie de ces chefs-d'œuvre. Quelle que soit la disposition du lecteur ou de la lectrice, l’époque ou la région dans laquelle il ou elle trouve, la littérature est à même de s’infiltrer dans le tempérament ou de changer une vie. Le collectif belge tg STAN crée une nouvelle version de la mort du personnage central, le jeu de la traduction n’étant jamais autre chose que la création d’une version qui nous est propre.

 

Avez-vous déjà tenté de traduire quelque chose mot à mot d’une langue à une autre ? En règle générale, les choses partent plutôt en sucette car il est ici nécessaire de respecter aussi bien le sens que la marge d’interprétation. Qu’en est-il de la transmission d'œuvres littéraires importantes ou connues ? Ensemble, le Portugais Tiago Rodrigues et les Belges de tg STAN interrogent la transmission des œuvres classiques. Et si jouer, comme traduire, signifie effectivement donner forme à une interprétation, cela signifie-t-il également que seul le subjectif est compréhensible ?

Deux couples de comédiens, l’un flamand, l’autre portugais, s’emparent du roman d’Anna Karénine et créent une version qui leur est totalement propre. Tantôt ils interprètent le texte sur la scène, le commentent ou en font une narration scénique. Tantôt ils prennent du recul par rapport à une analyse objective du texte, s’interrogeant sur le personnage politique, philosophique ou littéraire. Alors, trouvez votre propre mode de lecture et partez à la découverte de la diversité des langues et des interprétations.

 

 

Texte : Tiago Rodrigues

Avec : Isabel Abreu, Pedro Gil, Jolente De Keersmaeker et Frank Vercruyssen

Création : tg STAN et Teatro Nacional D. Maria II

Lumières et décors : Thomas Walgrave

Costumes : An D’Huys, Britt Angé

 

 

Photo : Filipe Ferreira

Mots clés : Maillon - théâtre
Pour en savoir plus
  • En français, portugais et néerlandais, surtitré en français
  • Durée : env. 2h
  • Envie d’en apprendre davantage ? Alors, rendez-vous sur le site  du Maillon !
  • Le site du collectif tg STAN

 

Commentaires (0)
Aucun commentaire pour cet évènement pour le moment. Soyez le premier à poster votre avis.
Tous les commentaires sur ce spectacle
Connectez-vous pour participer aux commentaires
CLUB Szenik
szenik vous offre des invitations pour les spectacles suivants
WOLFI JAZZ/ Theon Cross + Snarky Puppy
Jazz | Wolfisheim | 27 juin 2019
Abonnement Famille à l'OPS
Classique | Strasbourg | 19 décembre 2019

La newsletter bimensuelle

NL Inscription

 

 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer