Informations pratiques
  • Création

Toutes les dates et lieux de représentation

Tous les spectacles à :
Illzach - Espace 110
www.espace110.org
Renseignements : 03 89 52 18 81
Comment s'y rendre ?

Strasbourg - Taps Laiterie
www.taps.strasbourg.eu
Renseignements : +33 (0) 3 88 34 10 36
Comment s'y rendre ?

Colmar - Salle EUROPE
salle-europe.colmar.fr
Renseignements : + 33 (0)3 89 30 53 01
Comment s'y rendre ?

Jarny - Maison d'Elsa
Comment s'y rendre ?

Mancieulles - La Menuiserie - Théâtre Ici&Là
www.theatreicietla.com
Renseignements : +33 (0)3 82 21 38 19
Comment s'y rendre ?

Rixheim - La Passerelle
www.la-passerelle.fr
Renseignements : +33 (0) 3 89 54 21 55
Comment s'y rendre ?

I kiss you

C. Morrison, L. Crovella, Cie Verticale
| 20:00 | Illzach | Espace 110
Du 10 au 14 avril 2018 | 5 rep. | Strasbourg | Taps Laiterie
20 avril 2018 | 20 avril 2018 | Colmar | Salle EUROPE
| 20:30 | Jarny | Maison d'Elsa
| 20:30 | Rixheim | La Passerelle

Ça se dit comment déjà ?

Erasmus, le bilinguisme, les doubles nationalités, c’est merveilleux, n’est-ce pas ? Laurent Crovella et Catriona Morrison nous emmènent dans la vie de gens tiraillés entre différentes identités, langues et cultures.

 

La famille de Kerry Morris vient d’Ecosse, mais a déménagé à Londres avant sa naissance. Puis, une fois adulte, Kerry elle-même a fait ses bagages pour la France, et est passée de « Hi, nice to meet you ! », à « Bonjour, ça va ? ». Sauf que tout n’est pas aussi simple et interchangeable ! Il y a des jours où traduire des expressions, changer les titres de film, trouver le terme exact, quand en plus les sentiments s’en mêlent, c’est un peu la Tour de Babel dans nos têtes ! Des jours où l'on rentre voir la famille et où l'on se marre parce que le contrôleur a un accent oublié. Il y a aussi ces fois où l'on se trouve au milieu de gens qui parlent tous si vite qu’on n’arrive plus à suivre. Et toutes ces fois où l'on s’entend dire ces phrases bateau : « Tu viens d’Angleterre ? Oh! Je suis allée à Londres une fois ! » (Super, mais que veux-tu que je te réponde ?).

C’est ce que fait Catriona Morrison dans son spectacle, montrer des situations de la vie quotidienne des expatriés et autres gens bilingues, avec humour et intelligence. C’est fabuleux !

 

 

Photo : Alain Julien

 

Mots clés : TAPS - théâtre
Pour en savoir plus
  • Le site de la compagnie

Commentaires (0)
Aucun commentaire pour cet évènement pour le moment. Soyez le premier à poster votre avis.
Tous les commentaires sur ce spectacle
Connectez-vous pour participer aux commentaires

Festival RING 2018

RING 2018

CLUB Szenik
szenik vous offre des invitations pour les spectacles suivants
Offbeat Jazzfestival/Danilo Rea Duo
Jazz | Münchenstein | 2 mai 2018
PISTEURS D'ETOILES / L'avis bidon
Danse | Obernai | 3 mai 2018
Eric Gales
Rock Pop Electro | Strasbourg | 4 mai 2018
Comme une fiction
Rock Pop Electro | Illkirch | 4 mai 2018
LES MUSICALES / Concert à l'Église Saint-Matthieu
Classique | Colmar | 6 mai 2018
LES MUSICALES / Concert à l'Église Saint-Matthieu
Classique | Colmar | 9 mai 2018
LES MUSICALES / Concert à Logelbach
Classique | Logelbach | 10 mai 2018
Die Wiederentdeckung der Granteloper
Classique | Basel | 10 mai 2018
LES MUSICALES / Concert à l'Église Saint-Matthieu
Classique | Colmar | 11 mai 2018
LES MUSICALES / Concert à l'Église Saint-Matthieu
Classique | Colmar | 12 mai 2018
LES MUSICALES / Concert à Turckheim
Classique | Turckheim | 13 mai 2018
Nil actum
Théâtre | Strasbourg | 16 mai 2018
Nil actum
Théâtre | Strasbourg | 17 mai 2018
Jungle
Rock Pop Electro | Strasbourg | 21 mai 2018
Maman et moi et les hommes
Théâtre | Colmar | 25 mai 2018
Toutes les invitations

La newsletter bimensuelle

NL Inscription

 

 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Szenik sur facebook